囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/

更多翻译请到我的博客浏览：http://tvstudy1.blogspot.com
　　
　　029 功夫熊猫(Kung.Fu.Panda) part1
　　
　　1
　　00:00:21,400 –> 00:00:23,400
　　本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
　　2
　　00:00:24,100 –> 00:00:25,410
　　基于破烂熊字幕组版本字幕和英文字幕完善修正 校对: abcrci
　　3
　　00:00:25,700 –> 00:00:31,410
　　《功夫熊猫》
　　4
　　00:00:35,700 –> 00:00:39,130
　　传奇故事传颂着一名传奇武士
　　Legend tells of a legendary warrior…
　　5
　　00:00:39,200 –> 00:00:42,360
　　他的功夫出神入化
　　…whose kung fu skills were the stuff of legend.
　　6
　　00:00:43,510 –> 00:00:48,070
　　他走遍天涯 独孤求败
　　He traveled the land in search of worthy foes.
　　7
　　00:00:57,920 –> 00:01:03,620
　　你丫挺喜欢吃啊 有种丫就吃了我的拳头
　　I see you like to chew. Maybe you should chew on my fist!
　　8
　　00:01:03,690 –> 00:01:07,220
　　武士一言不发 因为正忙着吃
　　The warrior said nothing for his mouth was full.
　　9
　　00:01:07,300 –> 00:01:10,460
　　然后一口吞下 开口道
　　Then he swallowed. And then he spoke.
　　10
　　00:01:10,530 –> 00:01:12,830
　　别废话 动手吧!
　　Enough talk. Let’s fight!
　　
　　11
　　00:01:12,900 –> 00:01:14,330
　　Shashabooey!
　　Shashabooey!
　　12
　　00:01:17,310 –> 00:01:19,140
　　他的一招一式如此彪悍
　　He was so deadly in fact
　　13
　　00:01:19,210 –> 00:01:22,900
　　他的敌人目不暇接 只有瞠目结舌的份儿
　　that his enemies would go blind from overeXposure to pure awesomeness.
　　14
　　00:01:22,980 –> 00:01:25,170
　　- 我的眼睛! – 他太彪悍了!
　　- My eyes! – He’s too awesome!
　　15
　　00:01:25,250 –> 00:01:28,010
　　- 太迷人了! – 我们何以回报
　　And attractive. How can we repay you?
　　16
　　00:01:28,850 –> 00:01:31,250
　　彪悍不求回报
　　There is no charge for awesomeness.
　　17
　　00:01:31,320 –> 00:01:33,950
　　迷人更无所需
　　Or attractiveness.
　　18
　　00:01:34,020 –> 00:01:35,280
　　Kablooey!
　　Kablooey!
　　19
　　00:01:35,360 –> 00:01:38,090
　　他征战无数
　　It mattered not how many foes he faced.
　　20
　　00:01:38,160 –> 00:01:41,030
　　无人堪与匹敌
　　They were no match for his bodacity!
　　21
　　00:01:53,540 –> 00:01:58,210
　　从没有哪只熊猫能让人如此恐惧 又让人如此爱戴
　　Never before had a panda been so feared! And so loved.
　　22
　　00:01:59,080 –> 00:02:01,780
　　即使是神州大地之上最英勇的勇士们
　　Even the most heroic heroes in China
　　23
　　00:02:01,850 –> 00:02:04,080
　　盛怒五杰
　　the Furious Five
　　24
　　00:02:04,150 –> 00:02:07,090
　　也心怀敬意地拜倒在这位大师脚下
　　bowed in respect to this great master.
　　25
　　00:02:07,160 –> 00:02:08,990
　　咱出去玩玩怎样
　　We should hang out.
　　26
　　00:02:09,060 –> 00:02:10,180
　　同意
　　Agreed.
　　27
　　00:02:13,030 –> 00:02:15,190
　　但出去玩的事情得先放一边
　　But hanging out would have to wait.
　　28
　　00:02:15,260 –> 00:02:19,700
　　因为尚有万千暴徒待铲除
　　Because when you’re facing the 10 000 demons of Demon Mountain
　　29
　　00:02:19,770 –> 00:02:22,570
　　正经事只有一件 就是…
　　there’s only one thing that matters and that’s…
　　30
　　00:02:22,800 –> 00:02:24,400
　　肥波 快起床!
　　Po! Get up!
　　31
　　00:02:24,470 –> 00:02:26,240
　　要误了生意了
　　You’ll be later for work!
　　32
　　00:02:26,310 –> 00:02:27,570
　　什么
　　What?
　　33
　　00:02:34,080 –> 00:02:36,350
　　肥波 快起床!
　　Po! Get up!
　　34
　　00:02:51,700 –> 00:02:55,160
　　肥波 你磨蹭啥呢?
　　Po. What are you doing up there?
　　35
　　00:02:55,240 –> 00:02:56,500
　　没啥
　　Nothing.
　　36
　　00:03:00,040 –> 00:03:03,770
　　猴哥 螳螂 鹤儿 小蛇 虎妞
　　Monkey! Mantis! Orane! Viper! Tigress!
　　37
　　00:03:10,250 –> 00:03:13,520
　　肥波 快点 都误了生意了
　　Po! Let’s go! You’re late for work.
　　38
　　00:03:13,590 –> 00:03:14,950
　　来啦…
　　Coming!
　　39
　　00:03:25,370 –> 00:03:26,490
　　对不起 老爸
　　Sorry Dad.
　　40
　　00:03:26,570 –> 00:03:29,400
　　对不起可变不出面条来
　　Sorry doesn’t make the noodles.